國家設計獎特刊。陳俊良受傷的繁體字

2005年伊朗知名的設計師Reza Abedini來台擔任台灣國際海報獎的評審貴賓，我有幸與Abedini先生見面，對Abedini堅持使用他的母語創作的系列作品，既驚嘆又感動，當場便邀請Abedini再來台灣舉辦一場「母語的對話─海報交流展」，沒想到很快的就在今年四月得到回覆，確定Abedini可以在六月來台舉辦展覽。

「受傷的繁體字」的創作源由，便來自回應Abedini以母語創作的對話。近年來中國經濟突飛猛進，繁體字相對逐漸式微，甚至傳聞繁體字將被聯合國排除，不列為正式文字。我想像一千年後，假如大家都不使用繁體字，當有人在地底挖出用繁體字書寫的文物時，那種驚訝的表情。

我用紗布象徵繁體字受到傷害，把泡在樹脂裡取出的立體壓克力字的邊緣，刻意做成不規格狀，就像是從地底挖出來的出土文物，這一系列10張作品，字或大或小，當他在展覽會場一列排開，會呈現或近或遠的迷濛感，就像是水母在水裡漂流，不停的收縮、呼吸，像是在掙扎著保護自己的文字；同時在奮力吶喊，企圖引起世人的注意，卻又好像回天乏術，無力的消逝在時光隧道之中。

我從小在書堆中長大，對文字的感受特別敏感，「現代東方」是我在設計風格上始終如一的堅持，其中文字書法更是重要的創作素材，「受傷的繁體字」表達了我對繁體字可能被忽視的憂心。

母語就像是我們的母親，世上最難以忍受的痛苦，莫過於母親與子女的分離，我在海報下方「受傷的繁體字」標題，用一道紅線劃開，隱約中可以看到，「母」與「子」文字被切割開來的畫面，這就是要表現這種錐心之痛，藉由設計來表達意念，藉由畫面來說故事。

設計不只是堆砌一些畫面來譁眾取寵，設計師必須要有想法，必須要有話說。好的設計師應該是個會說故事的人，並且可以用清楚、簡約的設計，表達碰觸人心的深刻意涵。